29
Sun, Nov

EL CHICUINDI, UN PARAISO PERDIDO. EL ORIGEN DE SU NOMBRE

Istmo
Typography


El Chicuindi fue un balneario natural que se encontraba ubicado al poniente del barrio Cerrito y que cada año era refrescado por la creciente del río Tehuantepec.

Su nombre proviene de una palabra compuesta en zapoteco, Chuu cuindi´, que significa, "vamos a saltar" (chuu=vamos, cuindi´=saltar), por extensión, "vamos al lugar del salto, del clavado", "vamos al lugar del chucum"
Para los tehuanos, "chucum" significa, "clavado" y es la contracción de Chuu cuindi´. El "chucum", es el sonido onomatopéyico que produce el agua cuando es golpeado por un cuerpo (chu - cum).
Con el uso cotidiano de la palabra, ésta se castellanizó y pasó de Chuu cuindi´ a Chicuindi.
¡Quede esto como testimonio para nuestros hijos!

Imágenes:
Raul Diaz Mendez