22
Wed, May

Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.- Zapotechi/ Zapoteco, es el nuevo libro en italiano que se editó recientemente en el país europeo de la poeta bilingüe Natalia Toledo que reúne parte de su mejor trabajo literario a lo largo de más de 30 años.

El Istmo es famoso por sus sones populares, entre los que resaltan el Pianito, La Sandunga, los conocidos con los nombres de Llorona, Petrona, Tonalteca, Tortuga, Petenera, Suspiro, Virginia, Espinaleña, Juanita, Carbonera, Gorrión, Médiu Xhiiga, etc.

Hace muchos años (algunos ancianos argumentan que esto sucedió en la época del diluvio universal) nuestra comunidad tenía una princesa y Mazatlán, la tierra de los mixes, tenía un príncipe y ella le correspondía. Llegaron a entenderse a tal grado que fueron novios y todas las tardes iba a visitarla. Así pasaron muchos años. Él estaba muy enamorado de ella y dedicaba mucho tiempo a cortejarla. Ella siempre lo esperaba con ansias. Los pobladores de ese entonces sabían de la relación de su princesa; sabía que el príncipe era un nahual extremadamente poderoso y vengativo y que la princesa también era un nahual que protegía a su pueblo.

La ONU proclamó oportunamente el año 2019 como año internacional de las lenguas indígenas, con el fin de llamar la atención ante la grave situación de los idiomas y la necesidad de que los Estados adopten medidas urgentes para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

La magia imperecedera de los días de la infancia, se han ido en mi memoria. Evoco los días pasados como si hubiesen ocurrido ayer y las imágenes llegan atropellándose por querer ser las primeras en aparecer. Esta casona antigua, guarda en su memoria como un eco reverberante los cientos de voces aquí pronunciadas al calor de los juegos y el contar de historias fantásticas. “Los hijos de tía Mercé Silvano” eran los imanes atrayentes para el cumulo de chamaquitos que merodeábamos los alrededores en busca de un mundo que sabíamos que existía y había que descubrir: el mundo de la fantasía.